Unexpected Trevise

Trevise, Italy(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

The city sure looks a lot like Venice, its neighbour, but it’s not. ;-)  Trevise (18 miles east of the more famous city) is much smaller, far less visited than its sister and very much underrated.  But it’s a coincidence that brought us there and made the little town our HQ for our last 5 days in Italy.

It so happened because Elisa hosted us (through a new website I’m already very fond of, Nightswapping); and she was quite a fabulous host.  She went out of her way to make us feel comfortable, welcomed us in a charming under-the-roof bedroom and took us on an impromptu tour in town the very first night we were there.

It is on her recommendation that we discovered the Osteria della Gigia (Via Barberia, 20, 31100) and had our first bite into its delicious « mozzarella in carrozza » – breaded mozzarella – and our first sip of « espumante. »

Then, we ran into the Fontana delle Tette (Vicolo del Podestà, 31100): built in 1559, when Trevise was a more important city, it used to pour red wine from one tit and white wine from the other. 😉 Fun tradition, unfortunately lost nowadays…

We were very grateful to enjoy the canals at sunset over a city we would have passed by without a glimpse, had we not have the opportunity to come this way.

What fabulous place did you discover out of the blue? 

[Español]

La ciudad por cierto se parece mucho a Venecia, su vecina, pero no es. 😉 Treviso, 30 kms al este de la famosa ciudad, es mucho más chica, mucho menos visitada y subestimada.  Pero es por casualidad que llegamos ahí para pasar nuestros últimos 5 días en Italia.

Éso pasó porque nos hospedó Elisa (via una nueva página que ya me encanta, Nightswapping); fue una anfitriona genial.  Hizo todo lo que pudo para que estemos comfortables, nos acogió en una pieza hermosa bajo techo y nos llevó de paseo espontáneo por toda la ciudad la noche en que llegamos.

Es gracias a ella que descubrimos la Osteria della Gigia (Via Barberia, 20, 31100) y saboreamos por primera vez una « mozzarella in carrozza » – mozzarella empanizada – y tomamos nuestro primer trago de « espumante. »

Luego, nos topamos con la Fontana delle Tette (Vicolo del Podestà, 31100): hecha en 1559, cuando Treviso era una ciudad más importante, solía regalar vino roso de un pecho y vino blanco del otro. 😉 ¡Qué gracioso!  Qué pena que no se haga más hoy en día…

También nos encantó ver la ciudad al atardecer y disfrutar de los canales, en un lugar que no ibamos a conocer si no nos invitaban.

¿Qué lugar descubrieron Uds. por casualidad completa?

[Français]

La ville ressemble beaucoup à Venise, sa voisine, mais ça ne l’est pas. 😉 Trévise, à 30 kms à l’est de la fameuse cité, est beaucoup plus petite que sa sœur, moins visitée et véritablement sous-estimée.  Ce n’est que par coïncidence que nous y avons mis les pieds et que nous en avons fait notre QG pour les 5 derniers jours de notre séjour italien.

Il se trouve qu’Elisa nous y a accueillis (via un nouveau site internet dont je raffole déjà, Nightswapping); et elle a été une hôte exceptionnelle.  Elle a fait tout ce qu’elle pouvait pour nous mettre à l’aise, nous a offert une superbe chambre sous les toits et s’est improvisée guide toute la soirée de notre premier jour en ville.

C’est grâce à elle que nous avons découvert la Osteria della Gigia (Via Barberia, 20, 31100), où nous avons dégusté de délicieuses « mozzarella in carrozza » – mozzarella panée – et bu notre premier « espumante. »

Nous sommes ensuite tombés nez à nez avec la Fontana delle Tette (Vicolo del Podestà, 31100): sculptée en 1559, lorsque Trévise était une cité plus importante, elle servait du vin rouge depuis un sein et du vin blanc depuis l’autre. 😉 Des traditions bien drôles, malheureusement disparues aujourd’hui…

On a été ravis de se promener le long des canaux au coucher du soleil et de découvrir une ville où nous ne nous serions pas arrêtés, sans cette belle opportunité.

Quel est l’endroit fabuleux où vous êtes arrivés par hasard?

Publié dans Europe, Italie, Le bonheur de Manger, Parlons Photo! | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 22 commentaires

Photo of the Month: Sunset on Tenerife

Duque Beach, Tenerife, Canary Islands

El Duque Beach, Tenerife, Canary Islands

Have you been to Tenerife?

Publié dans Espagne, Europe, Parlons Photo!, Photo du Moment | Tagué , , , , , , , , , , , | 11 commentaires

It rained in Florence, so we got Lazy

Florence, Italy

Welcome to Florence, Italy!

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Après une semaine à Rome, sous le soleil et quelques averses, nous avons continué notre chemin vers Florence.  Une ville que je rêvais de revoir et de montrer à Raúl car elle avait laissé un goût d’inachevé lors de ma première visite en 2002.

C’était sans compter avec la pluie…

Nos amis romains, Paola & Ricardo, nous ont gentiment accompagnés pour que nous puissions passer un jour de plus ensemble.  Sauf qu’on est arrivés sous des trombes d’eau…  Et qu’il a plu toute la journée du samedi, la moitié du temps le dimanche et encore toute la journée du lundi…  Notre découverte de la ville se résume donc à quelques minutes par-ci par-là, entre les gouttes ou à l’abri des bâtiments.  J’aurais quand même réussi à grimper jusqu’au point de vue au-dessus de la ville – la colline de Michel-Ange – avant une nouvelle averse et suis bien contente d’avoir pu admirer cette vue, ne serait-ce que quelques minutes.

Tant de pluie ne nous a même pas donné envie d’aller au musée…  En d’autres occasions, on a su faire fi du mauvais temps et découvrir les lieux malgré tout, mais cette fois-ci, on a préféré se faire des crêpes et regarder des films chez notre hôte Couchsurfing, Francesco, plutôt que d’être trempés et de ne pas pouvoir profiter des visites.

C’est ça aussi les vacances…  Du repos forcé parfois; mais un bon film et un bon repas ont toujours remonté le moral!  Et puis, ça nous donne une bonne excuse pour revenir à Florence en été!😉

Vous connaissez Florence?  Que nous auriez-vous conseillé de faire?

[English]

After our week spent in Rome, under the sun and a few rainstorms, we kept going and went to Florence.  It’s a city I dreamed of seeing again and showing to Raúl as I was left with a sense of unfinished business when I first came in 2002.

But then, it rained…

Our Roman friends, Paola & Ricardo, took us to Florence by car so we could spend one more day together; that was so very nice of them.  The problem is, we arrived under a real downpour…  It rained all day Saturday, half of the day on Sunday and again all day on Monday…  Our visiting the city was thus reduced to a few minutes here and there, between raindrops and from under the cover the buildings.  I still got to climb to the top of Michel-Ange hill so I could enjoy the view from there for a few minutes before another downpour fell on me.  I’m very glad I could get there, even for a short time only.

Faced with so much rain, we didn’t even feel like going to the museums…  In other occasions, we did in spite of the rain and discovered as much as was possible, but this time, we’d rather stay cozy at Francesco’s house, our Couchsurfing host, make crêpes and watch movies instead of being drenched and not enjoy our day.

It happens on vacation, too…  Sometimes, you’re forced to be lazy; a good movie and good food always were to make you feel better, though.  And, it gives us a good excuse to come back to Florence during the summer months!😉

Have you been to Florence?  What would you have advised us to do?

[Español]

Luego de una semana en Roma, bajo mucho sol y unos aguaceros, seguimos nuestro camino y nos fuimos hacia Florencia.  Es una ciudad que soñaba con volver a ver y mostrar a Raúl, sobre todo porque mi primera visita en 2002 me dejó con ganas de ver más.

Eso fue sin contar con la lluvia…

Nuestros amigos romanos, Paola & Ricardo, nos acompañaron en auto para que compartamos un día más todos juntos; fue super amable de su parte.  El problema es que llegamos bajo trombas de agua…  Llovió todo el día del sábado, la mayoría del día el domingo y de nuevo todo el día del lunes.  Nuestro descubrimiento de la ciudad se reduce entonces en unas vistas por ahí o por allá, entre las gotas o bajo la protección de los edificios.  Todavía, tuve chance de subir la colina de Michel-Angelo para tener una vista panorámica de la ciudad; unos minutos de calma antes de otro chubasco, pero me encantó.

Con tanta lluvia, ni siquiera nos dió ganas de ir a los museos…  En otras ocasiones, sí hicimos cosas a pesar de la lluvia y descubrimos un poco de los lugares donde estabamos, pero esta vez, preferimos hacer crepas en casa de Francesco, nuestro anfitrión de Couchsurfing, y ver películas en vez de mojarnos y no disfrutar del día.

También así pasan las vacaciones…  A veces, hay que ser peresosos; ¡una buena pelí y buena comida bastan para reponer las ganas!  Además, nos da una buena excusa para volver a Florencia durante el verano!😉

¿Conocen Florencia?  Qué nos hubieran aconsejado de hacer?

Publié dans Europe, Italie, Parlons Photo!, Photo du Moment | Tagué , , , , , , , , , , , , | 17 commentaires

Weekly Photo Challenge: Abstract

Tenerife, Canary IslandsOn the beach in San Marcos bay, Icod de los Vinos, Tenerife, Canary Islands.

Inspired by the Dailypost page.

Enjoy the weekend!

Publié dans Blogosphère, Espagne, Europe, Parlons Photo!, Weekly Photo Challenge | Tagué , , , , , , , | 4 commentaires