Little Details Make Up the Big Picture

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

Prague, the capital of Czech Republic, is one of those European capitals that has always attracted me.  For no particular reasons other than the idea of it being different from what I already knew in Europe.  I had that very romantic image of Prague, a little bit like Budapest in Hungary, a city by the river, with a lot of history and architecture.  So, since the flights were so cheap to and from Paris, we just hopped on a plane and went there for real and celebrated my birthday for 5 more days!

Little did we know we would be wrapped up in the many details that make the city so attractive.  We are now completely smitten over it and its people… in spite of Mara’s warnings!  😉 (she’s such a great writer, sarcastic and full of humor, have a look at her blog!)

Home to some of the best beers I got to taste (and you know I’m not such a fan, whereas Raul is and he found himself in Heaven there!  There’s even The Pub where you can tap your glass of beer at your own table), it is also where you can wander inside the world’s biggest castle and meet unexpected spectacular characters; Charles Bridge, the Astronomical Clock on Old Town Square, the Petrin Tower (small replica of the Eiffel Tower overlooking the city) and the Dancing House are unmistakable landmarks; witches, puppets and piano-playing horses are common sights; and the food!  It might not be light but it IS finger-licking-good for sure!

We didn’t do much during our stay.  We’ve been trying to slow down our pace since we’re back in Europe.  So we took it easy.  Wandering off the streets when we felt like it; enjoying a glass of beer or delicious apple cider on a terrace; watching the people walk back and forth on Charles Bridge and the numerous artists displaying their pictures of this iconic bridge under all kinds of weather; and having a good time again with our wonderful last-minute Couchsurfing hosts, Marek & his acolytes and Anita!

Have you been to Prague?  Would you?

w/ Charlotte, Marek, Klarka & Pepo – Oct. 2014

w/ Anita

[Español]

Praga, la capital de República Checa, es una de esas capitales europeas que siempre me ha llamado la atención.  Por no razón en particular sino por la idea de que se veía un poco diferente de lo que ya conocía en Europa.  Tenía una imagen muy romántica de Praga, un poco como de Budapest en Hungría, una ciudad por el río con mucha historia y arquitectura.  Entonces, como eran muy baratos los vuelos ida y vuelta desde Paris, por ahí nos fuimos de verdad, celebrando mi cumpleaños unos 5 días más.

No sabíamos que ibamos a enamorarnos de la ciudad tan pronto y rápido, por todos los detalles que presenta y por su gente…  ¡a pesar de las advertencias de Mara!  😉 (es una escritora genial, con mucho sarcasmo y humor, les encantará su blog!).

Ahí pude probar unas de las mejores cervezas del mundo (aunque ya saben que no es mi tasa de té, es la de Raúl y se encontró en el paraíso!  También hay The Pub, en donde cada quien se sirve su vaso de cerveza tiradad en su propia mesa), y visitamos un poco el Castillo más grande del mundo donde se encuentran unos personajes particulares; el Puente Carlos, el Reloj Astrónomico en Old Town Square, la Torre Petrin (pequeña replica de la Torre Eiffel en la colina) y la Casa Bailando son puntos de referencia en la ciudad; brujas, títeres y caballos tocando el piano son vistas familiares en las calles; ¡y la comida!  Tal vez no es muy fina o para hacer dieta pero uno se lame los dedos, ¡eso sí!

No hicimos mucho durante nuestra estancia.  Desde que llegamos a Europa, intentamos viajar un poco más tranquilo.  Entonces, lo tomamos tranquilo.  Paseamos por las calles cuando nos dío ganas; saboreando un vaso de cerveza o de cidra de manzana en las terrazas; viendo a la gente pasear y cruzar una y otra vez el Puente Carlos, admirando las obras de los artistas que muestran fotos del puente por todos los climas; compartiendo unos momentos de amistad geniales con más anfitriones fabulosos de Couchsurfing que nos hospedaron de último minuto en la ciudad, Marek & sus dicípulos y Anita.

¿Conocen Praga?  Irían?

[Français]

Prague, capitale de la République Tchèque, est une de ces capitales européennes qui m’ont toujours attirées.  Pour aucune autre raison que celle d’être peut-être un peu différente de ce que je connaissais déjà en Europe.  J’avais cette idée romantique de Prague, un peu comme de Budapest en Hongrie, d’une ville au bord de l’eau, riche d’histoire et d’architecture.  Alors, comme les vols étaient si peu chers au départ de Paris, on s’est juste embarqués dans un avion et on y est allés pour de vrai pour continuer de fêter mon anniversaire là-bas.

Nous ne savions pas que nous allions tomber sous le charme de chaque petit détail qui font que cette ville est si jolie.  On est complètement amoureux du lieux et des gens rencontrés…  malgré les avertissements de Mara!  😉 (c’est une écrivain géniale, pleine de sarcasme et d’humour, vous adorerez la lire!)

J’ai goûté là les meilleures bières (alors que je ne suis pas une grande fan de bière, contrairement à Raul, qui s’est trouvé là au Paradis!  Il y a même The Pub, où chacun peut se servir une pression à sa propre table!) et arpenté le plus grand château du monde; le Pont Charles, l’Horloge Astronomique sur Old Town Square, la Tour Petrin (petite réplique de la Tour Eiffel surplombant la ville) et la Maison qui Danse sont les principaux monuments de la ville; des sorcières, des marionnettes et des chevaux jouant du piano sont une vue familière au fil des rues; et la nourriture!   Ce n’est peut-être pas la plus fine ou la meilleure pour votre régime, mais elle EST à se lécher les babines quand même!

On n’a pas fait grand chose pendant notre séjour.  Depuis notre arrivée en Europe, on essaie d’être plus tranquilles.  Alors, on a pris les choses au jour le jour; on a marché dans les rues de la ville quand l’envie nous en prenait; on a dégusté des bières et du cidre aux terrasses des cafés; on a regardé les gens passer sur le Pont Charles et admiré l’art de rue des exposants sur le pont, le montrant par tous les temps; et on a passé d’excellents moments avec nos hôte Couchsurfing qui nous ont accueillis à la dernière minute de façon si chaleureuse, Marek & ses acolytes et Anita.

Connaissez-vous Prague?  Iriez-vous?